مهم جداً: اقرأ بإمعان قبل تنزيل البرنامج، تحميله أو استخدامه.
إتفاقية البرامج هذه ("إتفاقية") هي بينك أنت المستخدم (إن كنت فرداً أو هيئة) وشركة نوكيا ("نوكيا"). تسمح لك هذه الاتفاقية باستخدام البرنامج المحدد في البند 1 أدناه، والذي قد يكون محفوظ على قرص مدمج، قد يرسل إليك عبر البريد الإلكتروني، قد يتم تحميله من موقع نوكيا الإلكتروني أو مراكز معلومات نوكيا أو من أي مصادر أخرى ضمن الأحكام والشروط المحددة أدناه. هذه الاتفاقية تشمل حقوق المستخدم وليست اتفاقية بيع. نوكيا هي المالكة الوحيدة للبرنامج والوسائل الإعلامية الحسية الموجودة في علبة البيع وأي نسخة أخرى يحق لك الحصول عليها بموجب هذه الاتفاقية.
اقرأ هذه الاتفاقية بإمعان قبل تنزيل البرنامج، تحميله أو استخدامه. عندما تنقر على زر "أنا موافق" في حين يتم تنزيل البرنامج، تحميله و/أو استخدامه، تكون قد وافقت على أحكام وشروط هذه الاتفاقية. وإن كنت غير موافق على كافة هذه الأحكام والشروط، انقر بسرعة على زر "الرفض" أو زر "لا أوافق"، الغِ عملية التنزيل أو التحميل، أو اتلف البرنامج والمستندات الملحقة به أو أعدها إلى نوكيا. أنت توافق على أن استخدامك لهذا البرنامج يقرّ أنك قرأت هذه الاتفاقية، أنك فهمت محتواها وأنك توافق على التقيد بأحكامها وشروطها.
1. البرنامج
يعني مصطلح "البرنامج" كما ورد في هذه الاتفاقية كافة ما يلي: (1) منتج البرنامج المحدد أعلاه (2) كل محتويات الأقراص، الأقراص المدمجة، البريد الإلكتروني والملفات الملحقة به أو أي وسائل إعلامية أخرى يزودها هذا البرنامج، بما فيها نموذج شفرة البرنامج المحدد في القرص المدمج، عبر البريد الإلكتروني أو الصفحة الإلكترونية (3) صور رقمية، صور من الأرشيف، صور clip art وأعمال فنية أخرى ("الملفات الأرشيفية") (4) مواد خطية تفسيرية تابعة أو أي مستندات أخرى قد تكون تابعة لهذا البرنامج ("الوثائق") (5) الأحرف المطبعية (6) التحديثات، النسخ المعدلة، التطويرات، الإضافات (ما يعرف بشكل عام بالـ "التحديثات")، كل ذلك إذا أجازت نوكيا لك استخدامه بموجب هذه الاتفاقية.
2. حقوق المستخدم في استخدام البرنامج
تمنحك نوكيا حقاً غير حصري وغير قابل للتحويل لتنزيل البرنامج على أقراص صلبة محلية أو وسائل إعلامية أخرى للتخزين الدائم وتابعة لكومبيوتر واستخدام البرنامج على كومبيوتر أو طرف آخر في آن واحد.
3. حدود حقوق المستخدم
لا يحق لك القيام بنسخ البرنامج، توزيع البرنامج أو القيام بأعمال مشتقة عنه، ما عدا التالي:
(أ) يحق لك القيام بنسخة واحدة عن البرنامج على وسيلة إعلامية مغنطيسية كنسخة دعم أرشيفية، شرط ألا يتم استخدام أو تنزيل هذه النسخة على أي كومبيوتر. أي نسخة أخرى تقوم بها عن هذا البرنامج تعتبر خرقاً لهذه الاتفاقية.
(ب) لا يحق لك استخدام، تعديل، ترجمة، إعادة إنتاج أو تحويل الحق باستخدام البرنامج أو نسخ البرنامج إلا بالشكل المنصوص عليه صراحة في هذه الاتفاقية.
(ج) لا يحق لك إعادة بيع هذا البرنامج، تحويل رخصتك لاستخدامه للغير أو استئجار، إعارة وتأجير البرنامج.
(د) لا يحق لك فك مكونات البرنامج، محاولة اكتشاف مصدر شفرة البرنامج (إلى الحد الذي يحظره القانون) أو ابتكار أعمال مشتقة عن هذا البرنامج.
(ه) إلا إذا نصت "الوثائق" عكس ذلك، لا يحق لك عرض، تعديل، نسخ وتوزيع أي من "الملفات الأرشيفية" الموجودة في البرنامج. وفي حال سمحت لك "الوثائق" بعرض "الملفات الأرشيفية"، لا يحق لك توزيع هذه الملفات بشكل مستقل، مثلاً في الحالات التي تشكل فيها "الملفات الأرشيفية" قيمة أولية للمنتج الذي يتم توزيعه. عليك مراجعة ملفات “Read-Me” الملحقة بـ"الملفات الأرشيفية" التي تستخدمها للتأكد من الحقوق التي تتمتع بها بخصوص مواد كهذه. لا يحق لك استخدام "الملفات الأرشيفية" لإنتاج أي مواد تشهيرية، افترائية، احتيالية، انتهاكية، إباحية أو غير قانونية بأي شكل من الأشكال. لا يحق لك بموجبه تسجيل أو المطالبة بأي حقوق في "الملفات الأرشيفية" أو أي أعمال مشتقة عنها.
(و) توافق على أنك ستستخدم هذا البرنامج فقط بشكل يتوافق مع كافة القوانين المطبقة ضمن الاختصاص الذي تستخدم فيه البرنامج، بما في ذلك، وإنما ليس اقتصاراً على، القيود المطبقة فيما يخص حقوق النشر وأي حقوق أخرى للملكية الفكرية.
4. حقوق النشر
تملك نوكيا و/أو جهاتها المرخصة والمنتسبون إليها البرنامج والحقوق التابعة له، كما أن هذا البرنامج والحقوق تحميهم أحكام معاهدة دولية وكافة القوانين الوطنية المطبقة في البلد حيث يتم استخدام البرنامج. تعتبر بنية البرنامج، تنظيمه وشفرته أسرار تجارية قيمة ومعلومات سرية تملكها نوكيا و/أو جهاتها المرخصة والمنتسبون إليها. لا يحق لك القيام بنسخة عن البرنامج إلا ضمن الشروط المحددة في البند 3 أعلاه (حدود حقوق المستخدم). يجب أن تخضع أي نسخة يُسمح لك القيام بها بموجب هذه الاتفاقية لحقوق النشر ذاتها وإشعارات الملكية الأخرى المبينة في البرنامج.
5. برنامج يطبق على أنظمة متعددة / برنامج يطبق بلغات متعددة / برنامج ثنائي الوسائل الإعلامية / نسخات متعددة / تحديثات
إذا كان البرنامج يطبق على أنظمة تشغيلية متعددة أو لغات متعددة، إذا استلمت البرنامج عبر وسائل إعلامية مختلفة أو إذا استلمت نسخاً متعددة عن البرنامج، عليك تنزيل كافة هذه النسخ على جهاز كومبيوتر واحد. لا يحق لك استئجار، تأجير أو إعارة البرنامج، تحويل رخصته إلى الغير أو تحويل نسخ عن برنامج لا تستخدمه. إذا كان البرنامج نسخة محدثة عن نسخة سابقة من هذا البرنامج، عليك أن تتمتع بحق استخدام ساري المفعول للنسخة القديمة بغية استخدام النسخة الحديثة كما يمكنك استخدام النسخة القديمة لمدة تسعين (90) يوماً بعد استلامك النسخة الحديثة لمساعدتك في مرحلة الانتقال من نسخة إلى أخرى. وبعد مرور فترة التسعين يوماً، لا يعود يحق لك استخدام النسخة القديمة، إلا للقيام بتنزيل النسخة الحديثة فقط.
.6. تاريخ البدء والإنهاء
تصبح هذه الاتفاقية صالحة منذ التاريخ الذي تقوم فيه بتنزيل البرنامج. ويمكنك إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت كان من خلال الحذف النهائي، إتلاف أو إعادة البرنامج، كافة نسخ الدعم وكافة المواد التابعة له والتي زودتك بها نوكيا، وذلك على نفقتك الخاصة. إذا قمت بخرق أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية، تصبح حقوقك كمستخدم باطلة فوراً وتلقائياً من دون أي إشعار من نوكيا. وفي حال حصول ذلك، عليك تلقائياً القيام بحذف، إتلاف أو إعادة البرنامج وكافة نسخ الدعم وكافة المواد التابعة له إلى نوكيا، وذلك على نفقتك الخاصة.
7. أنت تقرّ أنه تمّ تزويدك بالبرنامج "كما هو" بدون كفالة من أي نوع كان، صريحة أو ضمنية، ولغاية الحد الأقصى الذي يسمح به القانون المطبق، لا تقدم نوكيا، جهاتها المرخصة والمنتسبون إليها أو المتمتعون بحقوق النشر أي عروضات أو كفالات، صريحة أو ضمنية، بما فيها وإنما ليس اقتصاراً على كفالات الصلاحية للسوق أو الملاءمة مع الهدف أو أن البرنامج لن يخالف حقوق نشر، براءة، العلامات التجارية أو حقوق أخرى لأي طرف ثالث. كما لا تقدم نوكيا أو أي طرف آخر كفالة على أن الوظائف الموجودة في البرنامج ستكون على مستوى متطلباتك أو أن تشغيل البرنامج لن يكون متقطعاً أو خالٍ من الأخطاء. أنت تتحمل المسؤولية والمخاطر الكاملة جراء اختيارك البرنامج لتحقيق النتائج التي تطلبها، كما تتحمل مسؤولية تنزيل واستخدام البرنامج والنتائج التي تحصل عليها منه.
8. لا موجبات إضافية
لا تنتج عن هذه الاتفاقية أي موجبات من جهة نوكيا، إلا تلك المحددة في هذا المستند.
9. حدود المسؤولية
للحد الأقصى الذي يسمح به القانون المطبق، لا تتحمل نوكيا، موظفوها، جهاتها المرخصة أو المنتسبون إليها، في أي ظرف كان، مسؤولية أي خسائر في الأرباح، العائدات، المبيعات والبيانات أو تكاليف الحصول على بضائع أو خدمات بديلة، أضرار ملكية، إصابات شخصية، انقطاع الأعمال، خسارة معلومات خاصة بالأعمال، أو مسؤولية تغطية خاصة، مباشرة، غير مباشرة، عرضية، إقتصادية، أو أضرار عقابية، خاصة أو تعاقبية، كيفما حصلت وإن حصلت تبعاً لعقد، تشويه سمعة، إهمال، أو أي مسؤولية أخرى ناتجة عن استخدام أو عدم تمكن استخدام البرنامج، حتى وإن تم إشعار نوكيا أو جهاتها المرخصة أو المنتسبين إليها عن إمكانية وجود أضرار كهذه، لأن بعض البلدان/الولايات/السلطات القضائية لا تسمح بإبعاد المسؤولية، وإنما تسمح بحدها. في هذه الحالة، تحدد مسؤولية نوكيا، موظفيها، جهاتها المرخصة أو المنتسبين إليها بـ 50 دولار أمريكي.
لا تحتوي هذه الاتفاقية على أي شيء قد يلحق ضرراً بالحقوق القانونية لأي طرف يتم التعامل معه كمستهلك. كما لا تحتوي هذه الاتفاقية على ما يحد من مسؤولية نوكيا تجاهك في حال وفاة أو إصابة شخصية ناتجة عن إهمال من نوكيا. تمثل نوكيا موظفيها، جهاتها المرخصة أو المنتسبين إليها في التنازل، إبعاد و/أو حد الموجبات، الكفالات والمسؤولية، كما هو منصوص عليه في البند 9 هذا. غير أن نوكيا لا تمثل هذه الأطراف في أي شأن أو غرض آخر.
10. دعم تقني
نوكيا غير ملزمة بتزويدك بدعم تقني إلا إذا تم التوافق على ذلك خطياً بينك وبين نوكيا.
11. مراقبة التصدير
يحتوي هذا البرنامج، بما فيه البيانات التقنية، على برنامج مشفر يخضع لدائرة مراقبة التصدير التابعة لأنظمة إدارة التصدير الأمريكية (“EAR”) كما قد يخضع لدائرة مراقبة التصدير والاستيراد في بلدان أخرى. تمنع الـ EAR استخدام هذا البرنامج والبيانات التقنية من قبل مستخدم حكومي، كما هو محدد في ما يلي، من دون حصوله على ترخيص من الحكومة الأمريكية. تم تحديد المستخدم الحكومي في القسم 772 من الـ EAR كـ "أي قسم، وكالة أو هيئة حكومية أخرى، محلية، إقليمية أو مركزية أجنبية، تقوم بوظائف حكومية؛ بما فيها مؤسسات بحث حكومية، شركات حكومية ووحدات مهنية منفصلة (كما هو محدد في القسم 772 من الـ EAR) والتي تقوم بتصنيع أو توزيع منتجات أو خدمات تتم مراقبتها على لائحة Wassenaar Munitions، ومنظمات حكومية دولية. هذا البند لا يتضمن: المنافع العامة (شركات الاتصالات ومزودي خدمة الإنترنت؛ المصارف والمؤسسات المالية؛ المواصلات؛ وسائل الإرسال والترفيه؛ المنظمات التعليمية؛ المنظمات الطبية ومنظمات الصحة العامة؛ شركات البيع بالتجزئة أو بالجملة؛ والهيئات الصناعية التي لا تصنع أو توزع منتجات أو خدمات تتم مراقبتها على لائحة Wassenaar Munitions.)" أنت توافق على الالتزام بكافة أنظمة التصدير والاستيراد المطبقة كما تقرّ بتحملك مسؤولية الحصول على رخص لتصدير، إعادة تصدير، تحويل أو استيراد البرنامج. وتؤكد على أنك لست مستخدم حكومي كما هو محدد أعلاه، وأنك لن تقوم بتحويل البرنامج إلى أي مستخدم حكومي من دون حصوله على رخصة لذلك.
12. إشعارات
في حال أردتم إعادة البرنامج والوثائق أو إرسال إشعارات، يرجى إرسالها إلى العنوان التالي:
NOKIA CORPORATION
P.O. Box 100,
FIN-00045 NOKIA GROUP
FINLAND
13. 12. القانون المطبق والأحكام العامة
تخضع هذه الاتفاقية للقوانين المطبقة في فنلندا. يقوم بتسوية كافة النزاعات الناتجة عن هذه الاتفاقية أو المرتبطة بها حكم واحد تعينه الغرفة المركزية للتجارة في فنلندا. على إجراء التحكيم أن يأخذ مجراه في هلسنكي، فنلندا وباللغة الإنجليزية. إذا وجد أي جزء من هذه الاتفاقية باطلاً أو غير قابل للتنفيذ، هذا لن يؤثر على صلاحية ميزانية الاتفاقية التي تظل صالحة وقابلة للتنفيذ بموجب أحكامها. يمكن تعديل هذه الاتفاقية فقط بموجب مستند خطي موقع من قبل مسؤول مجاز من نوكيا، علماً أن نوكيا قد تعدل أحكام هذه الاتفاقية.
هذه هي الاتفاقية الكاملة بينك وبين نوكيا فيما يخص البرنامج، كما أنها تبطل أي عروض، محادثات، التزامات، اتفاقيات مع مستخدم، معلومات شفهية أو خطية أو إعلانات سابقة تابعة للبرنامج.
يرجى ملء أي استمارات تسجيل ملحقة للحصول على فوائد التسجيل حيث تطبق.